那須慶一です
今日はイヴですね。皆さん楽しい１日をお過ごし下さい
■ フラメンコの歌詞（１）
Tu amor para mi no es fantasia (Tangos)
「君の僕への愛は、幻しなんかじゃない」
Camaron de la isla (1980)
好きな曲なので少し・・訳してみました
正確でないとこがあるかもしれませんが
ザックリですのでご容赦ください
Por mas que a mi me quiten que te quiera
como el foque al agua remetiera
solo tu amor tendre por companera
que mas te quise dar y mas te diera,
どんなに望んでも、君を愛することは厳しく禁じられていた
僕は持ちこたえてる
水に浸かった船の船首の三角帆が沈まぬようにしているように・・
君は親しみをどんどん与えてくれる
君との愛はただそれだけなんだ
とにかく、
曲冒頭から
唐突に、愛することが禁じられているっていうのが
すごいです
ヒターノのファミリーの対立なのかさっぱりですが
ぽいですね・・ヽ( ;´Д｀)ﾉ
水に浸かった船の三角帆が沈まぬように 云々は
どんな情感なのか
想像が難しいですよヽ( ;´Д｀)ﾉ
今度、港にいって確認してきたいと思います
タイトルの「君の僕への愛は、幻しなんかじゃない」
とありますが
幻しの気配がプンプンしていますね。
続きはまた 近いうちに・・・
今日はイヴですね。皆さん楽しい１日をお過ごし下さい
■ フラメンコの歌詞（１）
Tu amor para mi no es fantasia (Tangos)
「君の僕への愛は、幻しなんかじゃない」
Camaron de la isla (1980)
好きな曲なので少し・・訳してみました
正確でないとこがあるかもしれませんが
ザックリですのでご容赦ください
Por mas que a mi me quiten que te quiera
como el foque al agua remetiera
solo tu amor tendre por companera
que mas te quise dar y mas te diera,
どんなに望んでも、君を愛することは厳しく禁じられていた
僕は持ちこたえてる
水に浸かった船の船首の三角帆が沈まぬようにしているように・・
君は親しみをどんどん与えてくれる
君との愛はただそれだけなんだ
とにかく、
曲冒頭から
唐突に、愛することが禁じられているっていうのが
すごいです
ヒターノのファミリーの対立なのかさっぱりですが
ぽいですね・・ヽ( ;´Д｀)ﾉ
水に浸かった船の三角帆が沈まぬように 云々は
どんな情感なのか
想像が難しいですよヽ( ;´Д｀)ﾉ
今度、港にいって確認してきたいと思います
タイトルの「君の僕への愛は、幻しなんかじゃない」
とありますが
幻しの気配がプンプンしていますね。
続きはまた 近いうちに・・・
| 06:04